M.Butterfly (Hồ Điệp Quân)
Dịch bởi Vũ Hồng Bảo
Bộ phim này được dựa trên câu chuyện có thật về mối quan hệ giữa nhà ngoại giao Pháp Bernard Boursicot và Thời Bội Phác, một ca sĩ Kinh kịch TQ.
Chi phí báo cáo từ bên Tình báo.
Không thể tin được. Họ có gây rắc rối gì cho anh không?
Không, không hẳn thế.
Ồ.
“Tài liệu đính kèm.“
Chà. Còn gì hạnh phúc hơn.
Vậy việc ổn định chỗ ở của anh sao rồi?
Chà. Tốt. Ổn.
Căn hộ có hơi vội vàng và mang chất Soviet, nhưng rất thoải mái.
- Phải. Chà. Tất cả chúng ta đều có chung một kiểu nội thất, anh biết đấy. - Mm-hm?
Chúng đều đến từ một nhà máy nhỏ ở Clermont-Ferrand.
Ôi Chúa ơi. Mọi thứ ở đây chắc hẳn sẽ khác.
Anh thấy khác so với hồi còn ở với Renault, phải không?
Chà. Phải. Đúng thế.
Anh biết đấy. Đừng bận tâm đến giấy phép giết người...
...Mấy thằng nhóc đó chắc chắn có giấy phép tiêu tiền.
Chà. Ít nhất nó cũng phá lịch trình hàng ngày.
- Tôi đã bắt đầu chuyển đồ vào sáng nay. - Tốt.
Tôi đã phải thay tới 57 lưỡi gạt nước trong sáu tháng qua.
Năm mươi bảy cái?
Anh đã phải lái xe qua cái gì vậy, axit sulfuric à?
Tôi đoán tất cả là do đám dân địa phương. Khạc nhổ vào kính chắn gió.
Ôi Chúa ơi. Là bên Đại sứ quán Thụy Điển hay Thụy Sĩ tổ chức cái buổi dạ tiệc này đấy?
Tôi nghĩ là bên Thụy Sĩ.
Không. Không. Không. Anh...
Không, anh đúng rồi, chắc chắn là bên Thụy Điển.
Chà, vậy, ta đang đi quá đây rồi.
Họ đang định dùng loại cực hình nào với chúng ta vào tối nay vậy?
Không phải lại là trò nhào lộn kiểu Trung nữa chứ. Tôi hi vọng thế.
Số lần xem của tôi cũng đến giới hạn rồi...
...một gã cứ cố vòng chân qua phía sau lưng của mình.
Ồ, Frau Baden nói rằng sẽ có một màn trình diễn kiểu hát opera.
Xin chào.
Có diva nào ghé qua thị trấn này sao?
Không, là một ca sĩ địa phương.
Chúng ta sẽ được nghe vài trích đoạn từ vở Madame Butterfly.
Tôi hơi xấu hổ khi phải thừa nhận rằng mình chưa hề xem vở Madame Butterfly đó.
Thật sao?
Nhưng đừng nói với ai nhé.
Có một hoặc hai người ở đây nghĩ rằng tôi có trình độ văn hóa sâu sắc lắm.
[“MADAMA BUTTERFLY“ của PUCCINI bản tiếng Ý]
Cô ấy sẽ rơi vào lưới tình với một chàng thủy thủ người Mĩ.
Một sai lầm lớn đấy.
Tại sao thế?
Hắn ta sẽ cưới cô ấy, nhưng không hề có ý nghiêm túc.
Giờ thì gã thủy thủ người Mỹ sẽ bỏ rơi cô ấy.
Hắn sẽ không quay trở lại nữa.
Mademoiselle Song rất ấn tượng, phải không?
Nhưng cô ta đơn giản chả có giọng hát hay.
Cô ấy đây rồi. Xin thứ lỗi.
Một màn trình diễn thật xuất sắc.
- Cảm ơn ngài rất nhiều. - Tôi thật sự rất thích nó.
Cô ấy thật đẹp, phải không?
Ồ. Cô ấy là một người phụ nữ đẹp.
Mademoiselle Song.
- Đúng là một màn trình diễn tuyệt đẹp. - Cảm ơn ngài.
Tôi luôn nghĩ các ca sĩ opera toàn là các bà cô quá khổ...
...với lớp trang điểm tệ hại.
Trang điểm tệ giờ là đặc trưng của Tây phương rồi.
Tôi chưa được xem màn trình diễn nào đầy sức thuyết phục như của cô.
Đầy sức thuyết phục?
Tôi giống một phụ nữ Nhật Bản lắm sao?
Ngài có biết Nhật Bản đã dùng hàng ngàn người dân nước tôi...
để làm thí nghiệm y học trong chiến tranh không?
Nhưng tôi thấy rằng sự mỉa mai như vậy không hề ảnh hưởng đến ngài.
Không, không, ý tôi...
Ý tôi là, cô đã cho tôi thấy được vẻ đẹp của câu chuyện.
Về cái chết của cô ấy.
Nó...
Nó là một sự hi sinh thuần khiết.
Ý tôi là, hắn ta không hề xứng đáng. Nhưng cô ấy còn có thể làm gì nữa?
Cô ấy đã yêu hắn quá nhiều.
Nó rất đẹp.
Chà, phải rồi, chỉ đối với người phương Tây thôi.
Ý cô là sao?
Nó là một trong những mộng tưởng yêu thích của các ngài, không phải sao?
Người phụ nữ phương Đông lụy tình và gã đàn ông da trắng vô tình.
Ồ, tôi... Tôi không nghĩ vậy.
- Vậy thử nghĩ tới hướng này xem.
Ngài sẽ nói gì nếu một cô nàng cổ động viên tóc vàng...
...rơi vào lưới tình với một anh chàng thương nhân người Nhật nhỏ bé?
Anh ta cưới cô ấy và rồi về nhà trong 3 năm...
...trong suốt thời gian đó cô ấy chỉ biết cầu nguyện với bức ảnh...
...thậm chí hủy bỏ hôn ước với một gã Kennedy trẻ tuổi?
Và rồi khi biết chồng mình đã tái hôn, cô ấy tìm đến cách tự sát.
Giờ tôi tin rằng ngài sẽ coi cô gái này chỉ là một ả ngốc loạn trí, phải không?
Nhưng đổi lại là một người phụ nữ phương Đông tự mình quyên sinh vì một gã người Tây...
...ngài lại thấy nó là một câu chuyện đẹp.
Phải.
Chà, tôi hiểu ý cô rồi.
- Cái chính là âm nhạc, không phải câu chuyện, thưa Monsieur...?
Gallimard. René Gallimard.
Nếu ngài muốn được xem các vở kịch hay hơn...
...hãy tới nhà hát Opera Bắc Kinh vào lúc nào đó.
Và cải thiện hiểu biết của mình đi.
Em biết không? Người Trung Quốc là một đám người cực kỳ kiêu ngạo.
Họ đã cảnh báo chúng ta ở Paris về chuyện này rồi mà, nhớ chứ?
Hmm. Có một thay đổi.
Người Paris gọi người Trung Quốc là kiêu ngạo.
Không hề nói quá nhé!
Bất cứ khi nào thấy một trong số họ hỉ mũi vào vỉa hè...
...em lại luôn nhớ về lời cha mình đã dặn.
“Đông là Đông còn Tây là Tây. Và sẽ chẳng bao giờ hai bên gặp nhau.“
Và rồi em cảm thấy tốt hơn nhiều.
Ồ.
Vậy nói đi...
...anh đã được gặp cô vợ mới của Lars Hammer chưa?
Ồ. Chưa.
Anh biết không. Cô ấy thực sự là người điều hành đại sứ quán những ngày đó.
Xin lỗi.
Em nghe nói rằng cô ấy khá là giản dị.
Anh đi nghỉ sớm đây.
Ôi, cưng ơi! Anh cũng đang bị dính cơn cảm lạnh này à?
Không, anh khỏe.
Chỉ là...
Chà. Nó...
Nghe khá là ngu ngốc, nhưng...
Anh đã gặp một cô kiểu diva người Trung Quốc.
Một diễn viên Kinh kịch.
Ồ, có phải họ hát như mèo rên không?
Cô ấy hát cảnh tự tử trong Madame Butterfly.
Thật ra. Đấy là một cái hay ho của người Trung Quốc đấy.
Họ nói chuyện bình thường mà nghe cứ như đang hát.
Em có biết rằng người Trung rất ghét vở Madame Butterfly không?
Cô ta ghét nó mà vẫn hát à?
Họ ghét nó bởi vì gã da trắng có được cô gái.
Nho chua, nếu em muốn hỏi.
Tại sao họ không thể chỉ coi nó là một bản nhạc đẹp thôi nhỉ?
Mm.
Cảm ơn anh.
"Xin chào."
Um... Uh...
Nhà hát ấy?
- "Anh nói gì ngộ không hiểu, không hiểu đâu!"
- Nó... nó...
Um. Opera.
- Oh. - Um...
"Ồ! Đi xem hát!"
- Ồ. Cảm ơn ông.
-"Ở đằng kia... Quẹo qua ngõ là đến!"
"Cảm ơn cô!"
"Không có gì ạ!"
Trích đoạn (Quý Phi Say Rượu)
"Cung nga môn kính tửu!" (Chúng thần xin được dâng rượu lên người!)
"Kính đích thập ma tửu?" (Các ngươi dâng là rượu gì?)
"Long Phượng Tửu" (Rượu Long Phượng)
"Hà vị "Long Phượng Tửu"?" (Rượu Long Phượng có vị ra sao?)
"Tôi nghỉ đây, giờ nhờ vào cô hết cả đấy."
"Tôi đi nghỉ đây, nghỉ đây."
"Tôi nghỉ đây..."
"Mọi người ơi! Có người nước ngoài đến này!"
"Mọi người ơi! Là người ngoại quốc! Người ngoại quốc đó!"
"Ông ta đến rồi."
Monsieur Gallimard, mời vào.
Cô đã thấy tôi ở trong đám khán giả.
Phát hiện ra ngài rất dễ.
Vậy ra ngài là một người theo chủ nghĩa đế quốc với máu phiêu lưu.
Chà, tôi nghĩ đã đến lúc tiếp tục sự giáo dục giữa chúng ta.
Xin chúc mừng.
Chỉ mất của ngài có ba tuần.
Tôi đã rất bận rộn.
Chà, giáo dục luôn bị đánh giá thấp ở Tây phương, chẳng phải thế sao?
Tôi sẽ không nói thế.
Không, dĩ nhiên ngài sẽ nói không rồi.
Rốt cuộc, làm sao có thể đánh giá khách quan các giá trị của riêng ngài?
Tôi nghĩ rằng nó có thể đạt được một khoảng cách nhỏ.
Vậy sao?
Ngài có thể làm một quý ông và châm dùm tôi điếu thuốc được không?
Người phụ nữ phương Đông luôn có một niềm đam mê nhất định...
đối với những người đàn ông da trắng các ngài.
Không phải thật sao?
Phải.
Nhưng sự mê hoặc đó là theo chủ nghĩa đế quốc.
Hoặc cô nói với tôi thế.
Vâng.
Luôn luôn là chủ nghĩa đế quốc.
Nhưng đôi lúc...
Đôi lúc cũng là do những điểm chung.
Đây là nhà tôi.
Hãy tới vào lúc khác...
...và chúng ta sẽ tiếp tục quá trình học tập.
Ừm...
"Chào ông."
"Chào anh."
Ông...?
Ông đang làm gì vậy?
"Anh hỏi lão đang làm gì hả?"
"Lão bắt làm mồi cho chim."
"Đám chuồn chuồn này vừa mới lột xác xong."
"Chúng nó chưa bay được."
"Ban đêm chúng đậu ở cạnh bờ sông."
"Đến buổi sáng, chúng sẽ bay lên trời."
"Anh thích nó hả?"
"Đây, cho anh một con làm kỷ niệm."
"Cảm ơn ông."
Ôi, anh đã có một giấc mơ tuyệt vời.
Em lấy làm ngạc nhiên là anh vẫn có thời gian nằm mơ đấy!
Dù sao thì tối qua anh đi đâu vậy?
Ô, anh đã tới chỗ của Koenig.
Em biết sẽ ra sao mỗi khi họ nhận được một lô bia mới mà.
Anh sẽ không vội quay lại đó đâu.
"Xin chào."
Um...
Song Liling?
"Mời vào, mau lên, nó đang đợi ông."
Đó là cha của tôi.
Thật tốt khi ông không còn sống để phải chứng kiến cuộc cách mạng.
Họ sẽ, không nghi ngờ gì nữa, bắt ông phải quỳ trên mảnh chai.
Dù cho ông không đáng bị trừng phạt như thế.
Nhưng đó là cha tôi.
Tôi sẽ ghét phải trông thấy cảnh đó xảy ra.
Có một điềm nguy sắp xảy tới với sự hiện diện của ngài.
Ngài nên biết thế.
Nó không khiến tôi bận tâm đâu.
Cũng không phải việc của tôi.
Chà, có lẽ.
Tôi có hơi ngại mấy chuyện lùm xùm.
Những gì ta đang làm sẽ gây lớn chuyện sao?
Tôi đang hầu chuyện ngài trong phòng khách của mình.
Ở nước tôi chuyện đó khó có thể được hiểu là...
Ngài đến từ nước Pháp.
Pháp là một đất nước đang sống trong thời hiện đại.
Hay có lẽ là đi trước cả thế.
Trung Quốc lại là một quốc gia...
...nơi mà linh hồn bị cướp lại ở 2000 năm trong quá khứ.
Những gì tôi làm bây giờ, kể cả việc đang rót trà cho ngài...
...đều có thể liên can.
Xin ngài, hãy về đi.
Xin ngài.
Monsieur Gallimard.
Tôi chưa từng mời một người đàn ông đến nhà mình bao giờ.
Sự vội vàng trong hành động đang làm cho làn da của tôi bị bỏng cháy.
Xin ngài, hãy về ngay đi.
Nếu tôi đi bây giờ...
...có gì đảm bảo em sẽ để tôi có cơ hội quay lại?
Ngài thật độc ác.
René?
Ta bỏ qua bữa tiệc của nhà Frisches nhé?
Không, cô hiểu lầm toàn bộ rồi.
Anh sẽ không làm phiền tôi với cuộc trò chuyện về chính trị được đâu.
Điều quan trọng nhất là cô không lo lắng về nó.
- Không, không. - Tôi. Lo á?
Quần chúng Trung Quốc đã chấp nhận chủ nghĩa Cộng sản...
...nhưng họ vẫn quen theo các chủ đất của họ.
Không, nó sẽ chẳng bao giờ hiệu quả đâu.
Đừng phí thời gian của anh để mà nghĩ về Frau Baden.
Tài sản của cô ta như thể Tử Cấm Thành ấy.
Mọi người có thể nhìn, nhưng chẳng ai được vào cả.
Xin lỗi, tôi gây xáo trộn gì à?
Nghe này.
Chúng tôi phải nói điều này. Không phải tất cả bọn tôi ai cũng hài lòng...
...với cách mà anh đã gửi lại chi phí của chúng tôi để có thêm tài liệu.
Ồ.
Chà, xin lỗi vì phải nghe điều đó nhé.
Bởi vì tôi đã tìm thấy thêm hai mục khả nghi tối nay.
Anh đang cố chứng tỏ điều gì à?
Không phải là muốn chứng tỏ gì cả, tôi chỉ đang làm việc của mình thôi.
Ý tôi là, nếu các ngài...
Nếu các ngài thực sự nghĩ rằng các ngài có thể thoát khỏi sự bừa bãi của mình mãi mãi...
...thì, chà, các ngài phạm sai lầm rồi.
Anh nghe tôi nói đây.
Anh chả là ai cả, còn tệ hơn một đứa vô danh.
Anh chỉ là một kế toán viên.
Mm.
Nếu anh mà không cẩn trọng...
...chúng tôi sẽ bẻ gẫy tất cả đống bút chì của anh ở hội trường.
Tôi đã từng chơi với cha của mình.
- Vậy sao? - Vâng.
- Ông ấy là nhạc trưởng à? - Ha, không.
- Không phải sao? - Không, chúng tôi từng sống ở...
...Ấn Độ một thời gian.
- Có phải Punjab không? - Đúng rồi, làm sao anh biết?
- Tôi đã từng tới Ceylon. - Thật sao?
Chúng tôi đã tới Ấn Độ vài năm trước.
Nhưng Trung Quốc đang trong quá trình chuyển đổi, phải không?
Yeah. Cô có nhớ Paris nhiều như tôi không?
Nói thật với anh. Tôi còn chẳng có thời gian.
- Không, nhưng tôi... - Chúng tôi vẫn còn đang mở đồ.
Tôi còn nhiều chuyện phải làm.
Và nó thật sự rất, rất khác.
Tôi vẫn đang cố tìm ra, anh biết đấy, cái mà...
Chúng ta đã cãi nhau sao?
Em không biết.
Opera không còn khiến anh thấy hứng thú nữa sao?
Làm ơn, hãy quay trở lại.
Khán giả của em nhớ con quỷ trắng ngồi giữa bọn họ.
Đã sáu tuần rồi kể từ lần cuối ta gặp nhau.
Và em vẫn chưa được nghe tin gì từ anh.
Có đôi lúc, em thấy ghét anh.
Có lúc, em lại ghét chính mình.
Nhưng dường như lúc nào em cũng nhớ anh.
Sự thô lỗ của anh đã vượt quá niềm tin tưởng.
Không phải gọi cho em.
Em sẽ không mở cửa cho anh nữa đâu.
René.
René. Tôi nghĩ rằng chúng ta đã xác định được chỗ sai lệch mà...
Em hết lời rồi.
Em không còn thể lẩn trốn sau sự đứng đắn mãi nữa.
Anh còn muốn gì nữa?
Em đã từ bỏ cả sự ngượng ngùng vì anh rồi.
Nhìn này, nếu anh chắc chắn rằng tôi đang vượt qua giới hạn của mình, thì tốt thôi.
Đưa lên chỗ Đại sứ Toulon với tất cả những gì tôi quan tâm.
Hay đấy. Tôi đã làm rồi.
Monsieur Gallimard.
Ngài Đại sứ đã tìm anh suốt nửa tiếng qua.
Ngài Đại sứ sao?
Nhìn này, Gallimard, không còn gì để nói thêm nữa.
Tôi đã chấm anh từ ngày anh tới.
Anh không phải là người lãnh đạo, nhưng làm việc rất gọn gàng và hiệu quả.
- Cảm ơn, thưa ngài. - Đừng vội thế.
Nhưng trong vài tháng qua...
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh đã trở nên hung hăng, quá tự tin.
Những bản báo cáo tôi nhận từ anh...
Chà, thưa ngài, tôi...
Tôi chỉ làm việc của mình, uhm...
Và làm rất nghiêm túc.
Chà, chà...
Anh thấy đấy...
...cái chúng ta đang cần ở đây là Trung Quốc thay đổi.
Vẫn còn đó một nỗi xấu hổ khi chúng ta để mất Đông Dương.
Chúng ta sẽ thực hiện nhiều hoạt động thu thập thông tin hơn trong tương lai.
Có vài người...
...sẽ phải rời đi.
Phó lãnh sự LeBon đang được điều chuyển, giống như hầu hết các nhân viên của anh ta.
Thưa ngài, nếu có, uhm..
Nhưng không phải anh.
Không phải tôi?
Anh sợ hả?
Mm. Tôi đã nghĩ thế.
Vui lên đi. Gallimard.
Tôi muốn anh thay thế LeBon làm phó lãnh sự.
Uh...
Tôi cần một người mới để điều phối bộ phận tình báo đã được tân trang.
Paris đang yêu cầu thứ khác nhiều hơn những tấm ảnh cũ...
...chụp cảnh đám cán bộ Trung Quốc đang vặn vẹo mấy ả nông dân trên các cánh đồng đầy chấy rận.
Và nếu có ai có thể khuấy động đám nhóc đó lên, thì chính là anh.
Anh đã làm được rồi.
Vậy nên xin chúc mừng, Gallimard.
Cảm ơn ngài.
"Ông không được vào đây!"
"Đây không phải là nhà ông!"
"Nếu ông không đi, tôi sẽ giết ông đấy, đồ dã nhân!"
- Mademoiselle Song? - "Đi nhanh quá, mau về đi, đồ dã nhân!"
- "Tên dã nhân này cứ tự ý xông vào..." - "Được rồi, được rồi, không sao, dì đi ngủ đi."
"Đồ dã nhân!"
Anh đang giận sao?
Đến đây vào giờ này?
Tôi vừa mới được thăng chức.
Trở thành phó lãnh sự.
Và chuyện đó thì có liên quan gì tới em?
Tôi đến vào tối nay để có một câu trả lời.
Em có phải Tiểu Điệp của tôi không?
Anh đang nói gì thế?
Em có phải Tiểu Điệp của tôi không?
- Không phải anh đã biết rồi sao? - Tôi muốn chính em nói ra điều đó.
Em không muốn nói.
Tôi chỉ biết một chuyện.
"Em đã từ bỏ cả sự ngượng ngùng vì anh rồi."
Đừng.
Em viết ra điều đó là đủ rồi.
Chà, nếu em đã thừa nhận điều đó, sao còn không chịu trả lời câu hỏi của tôi?
Em không muốn.
Em có phải Tiểu Điệp của tôi không?
Tôi muốn em phải thành thật.
Không còn sự giả tạo giữa hai ta.
Không còn thứ kiêu hãnh giả tạo nữa.
Vâng.
Em là Tiểu Điệp của ngài.
René, xin anh, hãy từ từ thôi.
Em chưa bao giờ...
Chưa bao giờ?
René, xin hãy để em được mặc quần áo.
Tất cả mọi thứ đều khiến em sợ.
Sự e lệ rất quan trọng với người Trung Quốc.
Tiểu bảo bối.
Tôi không muốn quá tàn bạo.
Anh sẽ chỉ cho em.
Một cách từ từ.
Từ giờ ta sẽ bước vào mối tình bị cấm đoán này.
Em rất sợ định mệnh này.
Đây không phải định mệnh.
Mà là quyết định của chính chúng ta.
Anh nghĩ rằng chỉ vì sống trong ngôi nhà có điện...
...mà tất cả chúng ta đột nhiên trở thành người Tây phương sao?
Trung Quốc là một dân tộc cổ.
Chúng em dựa vào những lối sống và tình yêu cũ.
Mặc dù thiếu kinh nghiệm, nhưng em không hề ngây thơ.
Những bà mẹ, họ đã dạy chúng em mọi thứ...
...về cách thỏa mãn người đàn ông của mình.
Rõ ràng, tôi vẫn còn rất nhiều thứ phải học.
Nếu các ngài từ chối chỉ cho tôi, thì dĩ nhiên,...
...giữa chúng ta sẽ liên tục xảy ra bất hòa với nhau.
Ừ, nhưng tôi sẽ yêu cầu các ngài, xin hãy vui lòng, ghi nhớ một điều này.
Thế giới của chúng ta đang thay đổi.
Người Pháp đã thua trong cuộc chiến ở Đông Dương...
...bởi vì chúng ta đã thất bại trong việc tìm hiểu về những người mà chúng ta tìm cách lãnh đạo.
Tự nhiên thôi, do đó, chính xác, thậm chí...
...họ nên oán hận chúng ta.
Họ còn có thể làm gì khác được...
...khi ta từ chối đối xử với họ như những con người khác?
René.
Có một khúc mắc này em muốn anh làm rõ.
Khúc mắc gì?
Với gu phụ nữ phương Tây của mình...
...tại sao anh lại chọn một người Trung Quốc với bộ ngực như cậu bé?
Không phải cậu bé, mà cô bé.
Giống như một cô nữ sinh trẻ trung, thơ ngây...
...đang chờ để được chỉ bảo.
Có một câu ngạn ngữ cổ của Trung Quốc nói rằng:
“Dạy học cho con gái cũng chỉ phí công như ném gạo vào trong gió.“
Đám đàn ông Trung Quốc luôn tìm cách hạ thấp phụ nữ.
Sao, kể cả trong thời đại xã hội mới này ư?
Trong thời đại xã hội mới này, chúng em đều chẳng biết gì như nhau.
Đó là một trong những điều thú vị khi yêu một người đàn ông phương Tây.
Em biết anh không bị đe dọa bởi sự giáo dục nô lệ của mình.
Mm. Chắc chắn là không rồi.
Đặc biệt là khi cô nô lệ của anh lại có thể chỉ cho anh nhiều thứ thế này.
Chiều tối ngày mai, lúc 5h chiều...
...chúng ta sẽ kích nổ sáu quả bom nguyên tử lên Tử Cấm Thành.
Đó là cái cuối cùng, thưa ngài.
Cái này sẽ mang lại cho lũ Hồng Quân một hoặc hai thứ để lo lắng đấy.
Cảm ơn cậu.
Cậu vẫn nhớ đám người Mỹ, phải không?
Vì không có đại sứ quán ở đây, chúng đã yêu cầu chúng ta làm tai mắt cho chúng.
Ngài Lyndon Johnson đã ký một lệnh đánh bom Bắc Việt Nam, Lào....
...đám Trung Quốc sẽ phản ứng thế nào đây?
Chà, họ sẽ la oai oái đấy.
Nhưng ngài biết không, trong thâm tâm, họ còn chả thích Hồ Chí Minh.
Uh-huh.
Sâu trong lòng, họ mê chúng ta hơn.
Họ thấy cách của chúng ta thú vị hơn.
Dĩ nhiên, họ chả bao giờ thứa nhận chuyện đó.
Nhưng đám người phương Đông sẽ luôn chọn quy phục bên nào mạnh hơn.
Vậy nên nếu người Mỹ mà cho thấy ý chí để giành chiến thắng, đám người Việt Nam...
Nhớ lời tôi nhé.
"Chúng sẽ chào đón họ thành một liên minh cùng có lợi cho đôi bên."
Cậu thật sự tin vậy sao?
Thưa ngài, với tất cả sự tôn trọng đấy, ngài không thực sự nghĩ rằng đám người nhỏ bé đó...
...có thể đánh bại chúng ta mà không có sự đồng ý vô thức của chúng ta đấy chứ?
Có ít chuyện ta hiểu hơn là những thứ ta quan tâm thừa nhận.
Đó là lý do tại sao ta có những người như cậu.
Tôi sẽ ghi chú ý kiến của cậu trong báo cáo của tôi.
Đám người Mỹ luôn thích được chào đón mà.
Vâng, chà, tôi chắc chắn...
"Đồng chí?"
Đồng chí Chin.
Xin thứ lỗi, tôi không biết là chị đến.
Rác rưởi!
Thứ rác rưởi hạ cấp!
Hắn đã bắt đầu kể với tôi về Việt Nam.
Phía Mỹ đang dự định tăng lực lượng đến 170.000 binh sĩ...
...với 120.000 dân quân cùng 11.000 cố vấn.
Cậu không hiểu những hình ảnh đó khiến phụ nữ trở nên hạ đẳng thế nào à?
Và tại sao cậu lại vẫn cư xử thế này trong khi hắn còn chả có mặt ở đây?
Thưa đồng chí, để phục vụ tốt hơn cho chế độ vô sản vĩ đại...
...cho nên tôi đã thực hành sự cải trang của mình thường xuyên nhất có thể.
Tôi thấy ghê tởm thứ trang phục này.
Tuy nhiên, vì lợi ích người lãnh tụ vĩ đại của chúng ta, tôi sẽ chịu đựng nó...
...cùng với tất cả những biến động tư sản phương Tây khác.
Tôi không tin rằng điều này sẽ đủ để giúp cậu dưới các con mắt của bữa tiệc.
Tôi đang cố hết sức để trở thành người khác.
Và rồi tôi nói với phía Mỹ: "Lão Diệm phải đi."
Ý tôi là, phía Mỹ muốn được người dân Việt Nam tôn trọng...
...và họ đang vực dậy trạng thái vô chủ này với một gã tổng thống.
Một gã đàn ông chỉ nổi tiếng nhờ bà chị dâu của mình.
Một ả đàn bà chỉ biết áp đặt các chiến dịch trật tự đạo đức cuồng tín.
Một người phụ nữ phương Đông, ả ta rất giỏi...
...ả ta rất, rất giỏi.
Nhưng khi ả tệ, ả là người Kitô giáo.
Vẫn chơi trò truyền giáo, phải không Gallimard?
Hay có những vị trí khác mà anh thấy hứng thú?
Cậu trông có vẻ ngượng ngùng, Gallimard.
Đừng bảo đây là lần đầu cậu làm chuyện này nhé?
Chà, bà có thể coi nó là cuộc ngoại tình đầu tiên của tôi.
Tôi đã gọi phục vụ phòng mang lên một chai rượu, nhưng có vẻ họ...
Cậu không nghĩ tối nay ta đã uống đủ rồi sao?
Chà...
Bà trông giống hệt những gì tôi tưởng tượng dưới lớp quần áo.
Cậu mong chờ gì chứ?
Đến đây và tận hưởng đi chứ.
"Đến đây, đến đây, đợi một chút..."
"Ai dà! Lại là tên dã nhân này! Đồ khỉ đột! Tưởng là ai..."
"Đến gõ cửa nhà người ta muộn thế này."
"Ai dà, có ngày bà xử mày à!"
Em vừa uống rượu à.
Em nhớ anh.
- Em không có ý muốn anh bỏ việc chứ? - Dĩ nhiên là không rồi.
Em là nô lệ của anh.
Nô lệ sao?
Em phun những từ như thế ra xung quanh vì em thực sự có ý thế.
Nhưng ý em là thế.
Chà, hãy xem thử độ ngoan ngoãn của em nào.
Cởi quần áo ra đi.
Mau lên.
Anh là đàn ông mà.
Anh muốn thấy em khỏa thân.
Vậy mà em đã tưởng là anh hiểu sự e lệ của em.
Em cứ nghĩ là anh tôn trọng sự ngượng ngùng của em.
Anh tin là em đã từ bỏ sự ngượng ngùng vì anh từ lâu rồi cơ.
Và giờ anh như con quỷ trắng dùng nó để chống lại em.
Con quỷ trắng sao?
Anh không còn là chủ nhân của em nữa.
Vậy ra sự ngoan ngoãn của em cũng có giới hạn, anh hiểu rồi.
Tại sao anh lại đối xử với em thế này?
Bởi vì tất cả những thứ vô nghĩa...
...về việc anh chung thủy rồi đối tốt với em...
Chà. Anh không phải là người như em vẫn hằng mơ đâu.
Kể cả lớp da mềm nhất cũng trở thành da thuộc...
...khi người ta sờ vào nó quá nhiều lần.
Em xin thú nhận.
Em không làm sao để dừng lại.
Em không biết làm sao để biến cơ thể mình thành như người khác.
Đến đây.
Lột trần em đi.
Tình yêu của chúng ta, trong tay anh.
Em hoàn toàn vô lực trước anh.
René.
Em có thai rồi.
- Sao? - Em đã có thai.
Ồ, Tiểu Điệp.
Mm.
Anh đã phản bội em theo nhiều cách nhưng anh vẫn sẽ yêu em.
Mm. Anh sẽ giải thoát em.
Và cứu rỗi, rồi bảo vệ và...
Anh phải làm thế.
Tối nay, chủ nhân yêu quý của em.
Hãy tin em, anh đã cứu cả đời em rồi.
"Ngài muốn đi đâu ạ?"
"À! Thừa Đức!"
"Tổng cộng hết ba đồng Mao ạ."
"Hảo...Đủ rồi ạ."
- "Đây là vé của ngài." - "Cảm ơn!"
"Chị đi đâu?"
Ước gì anh có thể đi cùng em.
Hãy mơ về em và con trai anh.
Em sẽ quay về cùng nó sau khi rời làng của cha mẹ mình...
...khi nó đã đủ 3 tháng tuổi theo tục lệ.
Anh đã nói với em rằng có là con gái thì vẫn ổn mà.
Em chắc chắn nó sẽ là con trai.
Tôi cần một đứa bé.
Một đứa bé người Trung Quốc với mái tóc vàng.
Ha, ha, ha. Nói vui đấy.
Cậu thật sự điên rồi.
Mua bán trẻ con sao?
Tổng bộ sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện như vậy. Ha.
Được thôi.
Vậy thì chị hãy về báo với tổng bộ rằng ta không còn có thể cung cấp...
...bất cứ thông tin nào về việc Mỹ tiến quân đến Việt Nam nữa.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Nói với họ rằng chị đã tự ý quyết định rằng cuộc cách mạng...
...không còn đáng để hi sinh nữa.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Chúng tôi sẽ cố gắng trong vụ này với ủy ban.
Đồng chí.
Tại sao trong Kinh kịch, mọi vai của phụ nữ đều phải do đàn ông đóng?
Tôi không biết.
Hầu hết có lẽ là do tàn dư của cấu trúc xã hội phản động và gia trưởng.
Không phải.
Đó là bởi vì chỉ có một người đàn ông mới biết một người phụ nữ phải diễn như thế nào.
"Hồng hồng đích Thái Dương chiếu ngã lý..." (Ráng chiều hồng hồng chiếu lên tôi...)
Tóm lại, thưa các quý ông, bản báo cáo nhấn mạnh rằng:
"Các phong trào sinh viên cuồng tín được gọi là Hồng vệ binh...
...đã nổi lên như một lực lượng chính trị phản động thực sự mạnh mẽ...
...thứ sẽ viện ra mọi lý do để biện minh cho việc trục xuất...
...tất cả người nước ngoài khỏi Trung Quốc.
Do đó, yêu cầu tất cả các nhân viên ngoại giao phương Tây đều phải...
...duy trì hồ sơ thấp nhất có thể."
Thế đấy, tức là không còn điểm tâm ở Quận Phú Hưng Môn nữa.
René.
Tiểu Điệp.
Em đã hứa cho anh một đứa con trai.
Anh thấy chưa?
Con trai anh.
Nhìn xem.
Ôi Chúa ơi.
Con đẹp quá.
Ôi, Tiểu Điệp.
Những gì mà em đã làm cho anh.
Anh đã nghĩ đi nghĩ lại về điều này khi em đi xa.
Anh đã thề với Chúa, nếu em quay lại an toàn, anh sẽ không bao giờ để em rời xa nữa.
Anh muốn em lấy anh, Tiểu Điệp.
Anh muốn chúng ta được sống cùng nhau.
Anh muốn...
Anh sẽ đưa em tới Paris.
Em không thể lấy anh được, René.
Không sao mà, anh sẽ li dị vợ. Anh có thể đưa em ra khỏi Trung Quốc.
Em không thể.
Tại sao?
Em rất xin lỗi.
Hồng vệ binh đã tuyên bố tất cả các ca kỹ đều là tội phạm.
Em đã phải cầu xin họ thêm chút thời gian.
Hãy hứa với em:
Đừng bao giờ quên tình yêu của đôi ta đã mang đến gì cho cuộc sống.
Tiểu Điệp.
René, cho dù có gì xảy ra, những ngày bên anh...
...là những ngày duy nhất mà em thực sự tồn tại.
"Anh nhớ bảo trọng."
Không nếu anh kiểm tra chúng cẩn thận.
Không, tôi không nghĩ chuyện đó có thể xảy ra.
- Anh có đồng ý không? - Hmm.
Thật sự sao?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Về với cái bàn tính.
Không có ý cá nhân gì cả.
Tôi đang bị đuổi về nhà vì tôi đã sai về cuộc chiến tranh của Mỹ.
Dĩ nhiên là không rồi.
Chúng tôi chẳng thèm quan tâm gì đến đám người Mỹ.
Chúng tôi đang quan tâm đến tâm trí của anh, chất lượng phân tích của anh.
Được rồi.
Anh nói rằng Trung Quốc sẽ mở cửa trao đổi thương mại với phương Tây.
Thứ duy nhất chúng muốn trao đổi ở đây là đầu của chúng ta.
Và, phải rồi, ừ, anh nói người Mỹ sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến tranh với Việt Nam.
Anh đã nói đùa, phải không?
Tất cả các người ở đây vì các các người không biết đào...
...vào vùng đất rắn của Trung Quốc và khám phá tương lai cách mạng của nó.
Chúng tôi sẽ dạy các người cách đào.
Các người ở đây vì các người đều là các nghệ sĩ, nhà văn và trí thức...
...cũng là những kẻ thù lớn nhất của cuộc cách mạng văn hóa.
Chúng tôi sẽ phục hồi các người và đào tạo cách làm thế nào để phục vụ cách mạng.
Các người ở đây vì các người đã tự xa lánh bản thân khỏi người khác.
Chúng tôi sẽ cứu rỗi các người và gửi trả lại...
...để phục vụ xã hội mới mà các người đã từ bỏ.
Các người ở đây vì các người đại diện cho 4 cái Cũ:
Tư tưởng cũ, văn hóa cũ, phong tục cũ và thói quen cũ.
Lao động cực khổ sẽ giải phóng các người khỏi quỷ dữ...
...và chuyển hóa thành các công dân tương lai.
Các người giờ sẽ thiền định khi làm việc dựa theo trích dẫn ngày hôm nay...
...từ Chủ Tịch Mao.
[“MADAMA BUTTERFLY“ của PUCCINI]
Khi tôi rời Trung Quốc, mọi thứ đều đã đổ vỡ.
Giờ tôi sống một mình.
Thêm một ly cho anh bạn tôi.
Mm.
Giờ, ở Trung Quốc khác rồi.
Tôi đã khác rồi.
Sao chứ, phải rồi.
Anh là người da trắng.
Không, là cô ấy.
Chính là cô ấy.
Chết tiệt.
Chắc lại là đám học sinh thổ tả đó.
Nói về Trung Quốc.
Tôi cá rằng một khi anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh sẽ thấy mình quay lại Bắc Kinh ngay thôi.
Mỗi đứa học sinh cánh tả chết tiệt ở Paris này đều có Hồng bảo thư của lão Mao trong tay...
...và một khẩu pháo đỏ kẹp trong mông nó.
Tất cả chúng đều đang giả vờ là Cộng sản Trung Quốc với làn da trắng.
[“MADAMA BUTTERFLY“ của PUCCINI]
René?
Tiểu Điệp?
Xin hãy tha lỗi cho em.
Sau từng ấy năm qua...
...em còn chẳng có nổi một tia sáng hi vọng...
...rằng anh sẽ còn nhớ.
Tiểu Điệp.
Anh biết em sẽ tới mà.
Nhưng vợ anh đâu?
Cô ấy đang ở ngay đây.
Cô ấy đang ở trong vòng tay anh đây.
Ôi.
Monsieur Gallimard. Tôi là Henri Etancelin từ Cục Tình báo Quốc gia.
Xin mời anh đi với chúng tôi được không?
Đó là vào năm 1968 khi tôi đến Paris.
Hai năm sau đó, tôi sống rất thoải mái.
Tôi đã đi biểu diễn vòng quanh đất nước...
...với vỏ bọc trao đổi văn hóa.
Và làm gián điệp?
Ban đầu thì không hẳn.
René đã mất toàn bộ liên lạc với các bên cấp cao.
Cục tình báo Trung Quốc không hài lòng lắm với số liệu thống kê vé đậu xe.
Cuối cùng, nhờ tôi xin xỏ, René đã có một chân làm chuyển phát...
...vận chuyển những tài liệu nhạy cảm của chính phủ.
Anh ta có biết những gì anh định làm với đám tài liệu đó không?
Tôi với anh ta rằng phía Trung Quốc đang giữ con trai của chúng tôi...
...và muốn một vài yêu cầu trước khi cho chúng tôi được gặp nó.
Anh ấy đã khóc và không nói gì cả.
Và rồi một ngày, anh ấy trở lại với túi tài liệu ngoại giao đầu tiên của mình.
René là một người cha tuyệt vời theo cách riêng của anh ấy.
Nhân chứng của anh.
Các công tố viên tuyên bố ông Gallimard đã nhận thức đầy đủ về những tác động...
...từ các hoạt động gián điệp của mình.
Đó có phải là ý của anh không, Mr. Song?
Tôi không có ý kiến gì cả.
Vậy hãy tiếp cận vấn đề từ một góc khác.
Monsieur Gallimard có nhận thức được các khía cạnh khác trong mối quan hệ của hai người?
Ví dụ, về sự thật anh là đàn ông?
Chà, anh ấy chưa bao giờ thấy tôi khỏa thân hoàn toàn.
Chưa bao giờ.
Nhưng chắc chắn, anh ta đã phải...
Biết nói sao nhỉ?
Cứ nói những gì ông thích.
Trong tất cả những năm ở bên nhau, René chưa bao giờ khám phá cơ thể tôi.
Monsieur Song, làm ơn đi.
Trong tất cả những năm hai người ở bên nhau...
...anh chưa từng, thậm chí dù chỉ một lần?
Anh ấy rất chiều theo những cách âu yếm kiểu truyền thống phương Đông cổ xưa của tôi.
Những cách mà tôi đã tự mình sáng tạo cho anh ta.
Anh vẫn chưa thực sự trả lời câu hỏi của mình.
Anh ta có biết anh là đàn ông không?
Thưa Thẩm phán, ngài biết đấy, tôi chưa bao giờ hỏi.
Anh muốn gì ở tôi nữa?
Em có còn là Tiểu Điệp của tôi không?
Anh vẫn còn yêu chiều tôi, phải không?
Anh vẫn muốn tôi.
Kể cả trong bộ suit cùng chiếc cà vạt này.
Cậu không.
Cậu chẳng là gì cả.
Cậu không hề giống với Tiểu Điệp của tôi.
Anh có chắc không?
Đến đây nào, bé cưng của tôi.
Tôi không phải là bé cưng của cậu.
Ah. Tôi nhầm.
Tôi mới là bé cưng của anh.
Đúng chưa?
Cậu đang làm gì vậy?
Giúp anh nhìn rõ chân tướng của tôi.
- Dừng lại đi. - Nhưng đó chả phải cái mà anh luôn mong muốn sao?
Chà. Tôi... bây giờ thì không.
Ôi, dừng lại, dừng lại đi.
Nhìn tôi đi.
Nhìn cậu sao?
Tôi không thấy có gì vui ở đây cả.
Ôi, chà, chẳng phải cậu không có khiếu hài hước mấy sao?
Tôi chỉ nghĩ nó buồn cười đến ngớ ngẩn...
...khi mình đã tốn bấy nhiêu thời gian qua...
...chỉ cho một tên đàn ông.
Tôi không chỉ là một gã đàn ông.
Anh không nhớ về nhà hát đó ở Trung Quốc...
...nơi chúng ta đã gặp nhau nhiều năm về trước sao?
Nơi mà anh đã trao trái tim mình cho em.
Làn da mà tôi nhớ.
Đường cong trên má cô ấy.
Sự mềm mại của đôi môi.
Em chính là Tiểu Điệp của anh.
Dưới lớp áo choàng, bên dưới mọi thứ,...
...vẫn luôn là em.
Hãy nói rằng anh vẫn yêu chiều em đi.
Sao cậu có thể, người vốn đã hiểu tôi rất rõ...
...lại gây ra sai lầm này?
Cậu đã cho tôi thấy bản chất thật của mình.
Nhưng cái mà tôi đã yêu lại chỉ là một lời nói dối.
Một lời nói dối hoàn hảo...
...thứ mà giờ đây đã bị phá hủy rồi.
Anh chưa bao giờ thực sự yêu em.
Tôi là một kẻ đã yêu nhầm người phụ nữ...
...vốn được tạo ra bởi một gã đàn ông khác.
Bất cứ thứ gì khác cũng chỉ là nửa vời.
Chuyển phát đặc biệt.
Trả cho người người đưa thư.
Hôm nay anh có vở diễn lớn hả, Gallimard?
Mm.
Lớn nhất sự nghiệp.
Mọi người biết tôi, đúng không?
Tại sao nào?
Bởi vì tôi là người nổi tiếng mà.
Tôi khiến mọi người vui cười.
Tôi đã khiến toàn bộ nước Pháp phải bật cười.
- Yeah. - Oh. yeah. yeah.
Nhưng thật sự nếu mọi người mà hiểu, mọi người sẽ chẳng còn cười nổi đâu.
Hoàn toàn ngược lại, những người đàn ông như các bạn nên đập cửa phòng tôi...
...cầu xin được học hỏi về bí mật.
Vì tôi, René Gallimard...
...đã được biết tới và yêu bởi một người phụ nữ hoàn hảo.
[“MADAMA BUTTERFLY“ của PUCCINI]
Có một viễn cảnh về phương Đông mà tôi đã từng sở hữu...
...về những người phụ nữ mảnh dẻ trong bộ sườn xám hay kimono...
...những người đã chết vì tình yêu dành cho gã quỷ ngoại quốc không xứng đáng...
...những người đã được sinh ra và nuôi lớn bởi những người phụ nữ hoàn hảo...
...những người chịu bất cứ hình phạt nào chúng ta đưa ra và hồi xuân...
...tiếp thêm sức mạnh bởi tình yêu vô điều kiện.
Đó mà một viễn cảnh đã trở thành đời tôi.
Lỗi lầm của tôi vừa đơn giản mà lại tuyệt đối.
Người mà tôi đã yêu không hề chứng đáng.
Cậu ta không hề xứng đáng đến độ để mà liếc nhìn lại lần nữa.
Vậy mà, tôi lại trao tình yêu cho cậu ta.
Toàn bộ tình yêu của tôi.
Tình yêu đã che đi sự suy xét, làm mờ đôi mắt...
...để rồi đây khi tôi nhìn vào gương...
...chẳng còn lại gì ngoại trừ...
Tôi có một viễn cảnh về phương Đông...
...nằm sâu trong đôi mắt màu hạnh nhân của cô ấy. Rằng vẫn có những người phụ nữ.
Những người sẵn sàng hi sinh vì tình yêu dành cho người đàn ông.
Kể cả người đàn ông với thứ tình yêu hoàn toàn vô giá trị.
Chết trong danh dự vẫn tốt hơn là...
...sống trong ô nhục.
Vậy nên cuối cùng...
...trong một nhà tù cách xa Trung Quốc...
...tôi đã tìm thấy cô ấy.
Tên tôi là René Gallimard.
Hay còn được biết tới là Madame Butterfly.